On the Night You were Born

Anne olduğunuz o ilk an gerçekten anlatılması zor bir duygu…

O anın, bebeğinizin ne kadar özel olduğunu bir sürü, bir sürü anlatabilirim ama sanki kurduğum tüm cümleler birer klişe gibi gelecek diye korkuyorum…

Sonra Nazlı’nın bloguna yazdığı şu cümleyi okuyorum

If the moon stays up until morning one day,

Or a ladybug lands and decides to stay,

Or a little bird sits at your window awhile,

It’s because they’re all hoping to see you smile…

Bunları yazan Nancy Tillman, bu dizeler ise onun çok satan kitabı “On the night you were born” dan…

Sonra internetten araştırdığımda metnin tamamını buluyorum.

Okurken benim tüm anlatamadıklarımı yazdığını fark ediyorum, gözlerim doluyor…

On the night you were born,
The moon smiled with such wonder
That the stars peeked in to see you
And the night wind whispered,
“Life will never be the same.”
Because there had never been anyone like you…ever in the world.
So enchanted with you were the wind and the rain
That they whispered the sound of your wonderful name.
It sailed through the farmland
High on the breeze…
Over the ocean…
And through the trees…
Until everyone heard it
And everyone knew
Of the one and only ever you.
Not once had there been such eyes,
Such a nose,
Such silly, wiggly, wonderful toes.
When the polar bears heard,
They danced until dawn.
From faraway places,
The geese flew home.
The moon stayed up until
Morning next day.
And none of the ladybugs flew away.
So whenever you doubt just how special you are
And you wonder who loves you, how much and how far,
Listen for geese honking high in the sky.
(They’re singing a song to remember you by.)
Or notice the bears asleep at the zoo.
(It’s because they’ve been dancing all night for you!)
Or drift off to sleep to the sound of the wind.
(Listen closely…it’s whispering your name again!)
If the moon stays up until morning one day,
Or a ladybug lands and decides to stay,
Or a little bird sits at your window awhile,
It’s because they’re all hoping to see you smile…
For never before in story or rhyme
(not even once upon a time)
Has the world ever known a you, my friend,
And it never will, not ever again…
Heaven blew every trumpet
And played every horn
On the wonderful, marvelous
Night you were born.

Oğlum seni çok seviyorum.

Not: Kitabın türkçesi de var, henüz almaya fırsat bulamadım ama en yakın zamanda alacağım…

Reklamlar

On the Night You were Born” üzerine bir düşünce

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s